Escrito en el aire

2013. Tácitas. 107 pp.

ISBN 978-956-8268-63-3

 

Esta antología recoge textos de Li Po, Du Fu y Wang Wei, tres poetas de la dinastía Tang. Son versiones que comencé a trabajar mientras escribía mi tesis doctoral y estudiaba las traducciones del chino de Ezra Pound y Haroldo de Campos. Intentan ser muy fieles a la forma de los poemas originales, conservando la extrema concisión de sus imágenes y el modo en que se entrelazan unas con otras para formar objetos verbales de una gran delicadeza y fuerza.

 

​

​

Presentaciones de Adriana Valdés y Andrés Claro

https://letrasenlinea.uahurtado.cl/presentaciones-de-escrito-en-el-aire-tres-poetas-clasicos-chinos/

 

Entrevista sobre el libro

http://www3.bcn.cl/observatorio/asiapacifico/noticias/fernando-perez-escrito-en-el-aire-